Быстро сконвертить vdi в vmdk можно так (если установлен VBox)

VBoxManage clonehd DISK.vdi DISK.vmdk --format VMDK